Núria masdeu
Traductora al català
Els meus serveis
Traducció al català
Traducció professional de l’anglès, l’alemany i el castellà al català. Temàtiques i formats diversos.
Traducció jurada
Traducció jurada de documents oficials de l’anglès al català i viceversa.
Correcció de textos en català
Correcció ortotipogràfica i d’estil en català per millorar la redacció de textos i facilitar-ne la comprensió.
Postedició en català
Revisió i correcció de textos de traducció a màquina del castellà al català i viceversa.
Gestió de projectes multilingües
Gestió de projectes de traducció del català a altres llengües, amb un equip de traductors nadius.
Redacció de textos en català
Redacció de textos informatius i comercials en català, optimitzats per millorar el SEO.
Sobre mi
Hola! Soc la Núria i potser ja ens coneixem, sense saber-ho. Quan el mòbil t’envia una notificació en català, quan mires una pel·lícula doblada o quan llegeixes un conte infantil en català als teus fills, darrere hi ha la feina de traductors com jo. La meva missió és aportar un toc genuí als textos que tradueixo perquè siguin tan interessants o més que en la llengua original, i que el lector català s’hi submergeixi sense notar la meva presència.
“Vam contactar amb la Núria perquè necessitàvem la traducció jurada d’unes llicències. Les havíem de presentar davant del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, per tal que el centre educatiu pogués aplicar el reconeixement dels títols oficials dels estudis que oferia. El servei va ser molt ràpid i professional, i el recomano sense cap mena de dubte pel tracte personal i molt professional. A més, sempre responen molt ràpidament.”
